Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Guten Morgen, Ivà.
Die erste rote Rose blüht bereits
Schüchtern erwachen
die lieblichen Veilchen
Die erste Schwalbe ist bereits zurückgekehrt
Am klaren Himmel dreht sie ihre Runden
und das schöne Wetter verkündet bald:
Öffnet die Fenster für die neue Sonne
Es ist Frühling
Lasst die frische Luft herein
Sie duftet nach Gärten und blühenden Blumen
Öffnet die Fenster für jede neue Sonne
Hübsche Mädchen,
frisch verliebt
Vielleicht ist es der schönste eurer Träume
Morgen kommt das große Glück
Am Himmel zwischen silbernen Wolken
steht der Mond schon startbereit
Öffnet die Fenster für die neue Sonne
Es ist Frühling
Ein Festival der Liebe
Öffnet die Fenster für die neue Sonne
Hör auf. - Du kriegst gleich Prügel.
Schluss jetzt! - Er ist ein Hurensohn!
Setzt euch hin.
Hast du gar kein Hirn?
Was hab ... - Sei still!
Die Toilettenschnur ist wieder kaputt.
Verdammt noch mal!
Sei vorsichtiger.
Esst jetzt. - Weg da.
Das gehört mir. - Hände weg!
Es ist meins. - Marcella, iss am Tisch.
Und du? - Ach was, ich hab zu tun.
Ich auch.
Los jetzt, ich komme zu spät zur Arbeit. - Ja, gleich.
Hausaufgaben erledigt?
Dein Problem, das gibt Stockschläge. Ihr seid zwei Esel.
Wieso ich? - Ich wär gern noch in der Schule.
Da geht Sergio hin, er ist ein Junge. Die Schule kostet 2.000 Lire.
Hast du 2.000 Lire?
Dann kannst du nicht hin.
Ich hab dir immerhin die Lehre erlaubt, jetzt hast du einen Beruf.
Bring Geld nach Hause und hilf deiner unfähigen Mutter.
Das mach ich doch. - Gut, dann tust du deine Pflicht.
Kommt jetzt.
Hör mal ...
Wann macht dir Giulio, der Depp, endlich 'nen Antrag?
Weiß ich nicht. - Aber ist es was Ernstes oder nur Spaß?
Geht jetzt, ihr kommt zu spät. - Ja.
Hier, du hast nichts angerührt. - Ich brauch es nicht.
Ich brauche gar nichts.
Sieh zu, dass du heute was schaffst.
Ciao, Ivà.
Delia! Wo bist du? - Ich komme, Papà.
Delia!
Wie lange brauchst du, verdammt?
Soll ich verhungern?
Guten Morgen, Signor Ottorino. - Vorsicht!
Wo ist mein Sohn?
Finger weg. Heute bitte nicht.
Ach, stell dich nicht so an.
Als man unter Cousins heiratete, hat das keinen gestört.
Mein Sohn wollte eine Fremde im Haus und dann passiert so was.
Wo ist Ivano denn? - Auf der Arbeit.
Ohne kurz hallo zu sagen?
Das macht er nie, dieser undankbare Kerl.
Nach allem, was ich für ihn getan habe. Ich hab ihm alles beigebracht.
Sich die Schuhe zu schnüren, sich zu rasieren ...
Wer ist mit ihm zum ersten Mal zu einer Nutte?
Sie, Signor Ottorino. Sie waren das. - Ich!
Wenn er schon nicht danke sagt, kann er doch hallo sagen.
Sogar das Haus hab ich geopfert.
Es wurde gepfändet. Sie haben es verspielt.
Ja, und? Es ist die Geste, die zählt.
Aber den Beruf hab ich ihm beigebracht. - Welchen Beruf?
Grabräuber. - Ach, das.
In Cerveri, als er klein war, gruben wir ein Loch, warfen ihn rein,
und Ivano kam mit Vasen und Statuen wieder hoch.
Er war gut, wie eine Katze. - Wirklich ein toller Beruf.
Du hast doch keine Ahnung.
Die Faschisten kauften alles.
Sie waren anständig und elegant.
Sie mochten Antiquitäten in ihren Wohnzimmern.
Da floss viel Geld hin und her.
Ich hab vielen was geborgt.
Sie waren der einzige Wucherer, der nie Geld hatte.
Blödsinn! Meine Frau lebte wie eine Königin.
Sie sprang vor Verzweiflung aus dem fünften Stock. Mit Recht.
Weißt du, was dein Problem ist?
Du redest einfach zu viel. Du musst lernen, den Mund zu halten.
Du bist anständig, aber du musst lernen, den Mund zu halten. Mund zu!
Hey, ihr Rabauken! Hört auf damit!
Diese Idioten.
Seid froh, dass mein Mann das nicht weiß. Der verhaut euch!
Guten Morgen, Alvà. - Guten Morgen, Dè.
Sie schauen, ob Ottorino was braucht, ja? - Sie können sich auf mich verlassen.
Der arme alte Mann.
Ich hab ihn sehr gern.
Schade, dass er nicht mein Vater ist.
Sei froh.
Liebe Delia! Wir erwarten Sie schon.
Ich bringe Sie zu Papà.
Adelina, beeilen Sie sich. - Ja, Signora.
Kommt, Mädchen, wir gehen.
Hier, bitte.
Kommen Sie, Delia.
Macht schnell, es ist spät.
Delia, das Stärkungsmittel zeigt schon seine Wirkung.
Es geht mir viel besser. - Ja, stimmt, Sie haben wieder Farbe.
Vorher waren Sie gelb. - Und Ihr Vater?
Geht es ihm auch besser? - Nein, das ist mein Schwiegervater.
Für eine Genesung müsste man sein Hirn operieren.
Bei den Alten braucht man Geduld.
Geschafft.
Delia, Sie haben Samthände. - Danke, Herr Notar.
Ihr wollt es leicht haben.
Es ist leicht. Wer darf, entscheidet. - Nein, wer kompetent ist!
Ihr steht für eine alte, tote Kultur. Wir brauchen neue Ideen, neue Gesichter!
Nein, Werte zählen! - Die gemeinsamen Ziele zählen.
Im Interesse der Gesellschaft.
Meine Liebe ... sei still.
Misch dich nicht in Diskussionen, die dich nichts angehen.
Gib der Dame lieber ihre 20 Lire.
Guten Tag. - Guten Tag.
Tatsächlich sind es 30 Lire.
Deine Gewissheiten haben uns verraten.
STRICK- UND STRUMPFWAREN
Guten Morgen.
Hier, bitte.
RESTE - 300 LIRE
Also, vier BHs machen 200 Lire.
Und zwei Strumpfhalter 60 Lire.
Hier, das macht zusammen 260 Lire. - Danke.
Falls Sie mehr Flickarbeiten haben: Ich stehe zur Verfügung.
Socken, Pullis, Ihre eigenen Sachen, Laufmaschen ...
Was denken Sie? Die mit Laufmaschen schmeiß ich weg.
Schön für Sie. Meine hatte ich die ganze Besatzung lang.
Auf Wiedersehen, Signora Frà.
SCHIRME - ANKAUF UND REPARATUR
So spät, Delia? - Verzeihen Sie.
Gehen Sie in die Werkstatt. - Ja.
Wir sind uns also einig. Auf Wiedersehen und bis Donnerstag.
Danke. - Wiedersehen.
Sehen Sie gut zu. Sie brauchen eine ruhige Hand. Delia, zeig's ihm.
Hier wurde das gebrochene Fischbein ersetzt.
Du nimmst die Abdeckung, und steckst das da rein.
Dann eine Spitze nach der anderen. So, siehst du? Es ist ganz einfach.
Siehst du?
Verstehst du mich? - Was für Fischbein und welche Spitzen?
Na großartig. - Du bist aber auch ... Hilf ihm doch.
Ich bin ja immer schuld.
Junge, jetzt wach mal auf.
Ich bin zum Lernen da. Könnte ich es, bekäme ich nicht 40 Lire.
Wie? 40 Lire?
Commendatore, kann ich Sie mal sprechen?
Ich arbeite seit drei Jahren hier. Sogar als die Bomben flogen.
Wieso kriegt er am ersten Tag mehr als ich?
Er ist eben ein Mann.
Ach du Schreck! - Dè, zum Teufel mit dir.
Es war wie eine Bombe.
Warum dürfen wir nicht wie die anderen Lift fahren?
Wir könnten feine Herren in Verlegenheit bringen.
Immerhin dürfen wir ihre Wäsche machen.
Ich dachte, es käme mehr Geld mit den Amerikanern.
Den Krieg haben wir trotzdem verloren. - Jetzt muss Stalin ran.
Bloß nicht.
Sobald wir wählen, spielt eine andere Musik.
Andere Musik schon ...
Es waren 30 für die Spritze, 260 bei Franca ...
und 30 von Fiacchi.
Ich glaube, das gehört dir.
Sie haben es gefunden. Danke.
Vielen Dank. - Hör auf! Lass mich runter!
Bist du verrückt? - Tut mir leid.
Verzeihung.
Danke.
Vielen Dank dafür.
Ich wusste, dass es dir gehört.
Ich dachte es mir, weil alle Neger sind.
Ich hab meine Familie nicht mehr gesehen, seit ... Ich weiß gar nicht, wann.
Und ich habe von ihnen nur dieses Foto dabei.
Diese wunderschöne Frau hier ist meine Mutter.
Deine Mama? - Da ist mein Vater und meine Geschwister.
Hübsch, sie sind sehr süß. - Ich vermisse sie so sehr.
Danke, von ganzem Herzen.
Kann ich etwas für Sie tun?
Tut mir leid, aber ich versteh dich nicht.
Ich rede nur römisch.
Sekunde.
Das ist amerikanische Schokolade.
Ist recht gut. - Ach, Schokolade?
Ja. Für Sie. - Für mich?
Für Sie. - Danke.
Ich nehme sie für die Buben. - Booby?
Die Buben. Die Jungs.
Danke.
Wie heißen Sie denn?
Hör zu, ich muss los. - Nein, sagen Sie mir, wie Sie heißen.
Ich ... muss los!
Ciao. - Danke, Musslos.
Ich heiße William.
Ich, William.
Und ich ... stehe in Ihrer Schuld.
Ciao, Musslos.
Danke schön!
Schöne Bohnen, ganz frische Bohnen!
Wie Butter, meine Damen!
Wieso denn Bohnen? Ich sagte, du sollst den Mangold verkaufen!
Die Bohnen halten eine Woche, aber der Mangold wird welk.
Komm her und küss mich, dann verwelkt nichts.
Lass mich. - Ein Kuss.
Hör jetzt auf!
Los, mein Sklave, arbeite, sonst ...
Mangold! Lecker, frisch ...
Er verwelkt nicht! - Was soll's, mein Mann ist ein Idiot.
Hat dir der Amerikaner seinen Namen gesagt?
Ja, er heißt Willian.
Willian ...
Die Amerikaner sind so hübsch.
Sie haben alle ihre Zähne. Richtig viele.
Ich glaube, mehr als wir. - Könnte sein.
Er war groß, oder? - Ein echter Riese!
Wie groß? - Sehr groß.
So? - Nein, größer. So hoch wie das Zeltdach.
Sieh an. Und seine Hände? Wie waren die?
Weiß nicht. Ich sah in sein Gesicht. Jedenfalls war er unglaublich höflich.
Genau das bräuchtest du, einen gut aussehenden Amerikaner.
Nicht so einen Verbrecher wie deinen Ehemann.
Du weißt, er ist angespannt. Nach zwei Kriegen ...
Fängst du wieder damit an?
Er war ein Schuft und bleibt einer, glaub mir.
Ich muss los und noch putzen. - Nein, warte.
Nimm das. - Nein.
Doch, nimm.
Danke, Marì.
Ciao.
Delia?
Aus diesen reifen Aprikosen mache ich heute Abend Marmelade.
Hilf mir, dann bekommst du ein Glas.
Das wäre schön. - Dann warte ich auf dich.
Ich muss erst Ivano fragen.
Was wird er sagen? Er ist angespannt wegen der zwei Kriege.
Vielleicht lässt er mich heute. - Ach komm.
Na ja, dann ciao. - Ciao.
Du hältst nie an, oder?
Entschuldigen Sie.
Als Kind warst du auch schon so, immer schnell wieder weg.
Du bist doch abgehauen. - Dann gehen wir jetzt zusammen weg.
Ja, genau. Wechsel das Thema.
Ich bereue es jeden Morgen seit 30 Jahren.
Ich war kurz abgelenkt, und da hat er dich geklaut.
Was ist heute nur mit dir los?
Es läuft nicht gut, Dè.
Für die einen Kunden arbeite ich gratis, die anderen zahlen irgendwann.
So gehe ich hier ein.
Nino!
Ich komme.
Was willst du tun?
Ich hätte eine Idee,
aber vielleicht nicht den Mut.
Ich schaff nicht mal, es dir zu sagen.
Dann schreib es. - Ja, sicher.
Lass mich gehen.
Sag mal! Bist du taub? Ich steh mir die Beine in den Bauch!
Gleich!
Ciao, Dè.
Ciao, Nì.
Sergio! Wo ist deine Schwester?
Sie ist da drüben.
Signora Dè?
Sie sind wirklich ein schönes Paar.
Nicht doch. Die flirten nur. - Sie sind nur abergläubisch.
Die turteln seit einem Jahr, aber einen Ring gibt's noch nicht.
Hören Sie gar nicht hin, Dè, sie ist nur neidisch.
Denn Marcellinas Junge ist anständig und auch noch gebildet.
Der Vater hat das schönste Café in der Gegend.
Alles ist neu und glänzt, unglaublich.
Ja, klar, weil es mit Schwarzgeld gebaut wurde. Diese Plünderer.
Habt ihr nicht auch das Öl deines Schwagers schwarz verkauft?
Sie hat recht. Lieber ein Plünderer als bettelarm wie Sie, oder?
Aber Dè, wenn Marcella ihn heiratet, endet sie wenigstens nicht wie Sie.
Danke, Signora Giò.
Marcella, ruf die Jungs und ab nach Hause. Dein Vater kommt gleich.
Geben Sie das mir, Signora. Ich helfe Ihnen.
Ich bitte um Verzeihung, aber Marcella und ich,
wir mögen uns nun schon eine Weile und ...
Ich habe mich gefragt, ob Sie und Ivano Lust hätten ...
Na ja ... - Was denn? - Meine Eltern kennenzulernen.
Ja, natürlich.
Sonntag, Mittagessen bei uns. - Nein!
Wie, nein?
Nicht bei uns, Mama, bitte. - Sie können auch gern zu uns kommen.
Auf keinen Fall.
Mein Mann besteht auf Traditionen. Der Verlobte kommt zur Verlobten.
Dann gehen wir in die Trattoria. - Sie ist irre. Wie ...
Mach dir keine Sorgen, Mama kümmert sich um alles.
Wir erwarten euch am Sonntag. - Am Sonntag.
Danke.
Ruf die Jungs.
Siehst du? Komm, wir rufen die Jungs.
Delia? Hier ist Post.
Die nimmt Ivano, ich versteh nichts davon. - Lieber nicht.
Ist nicht für Ivano, ist für Sie.
Wieso für mich? - Na ja, es ist ein Brief.
Das gibt es doch nicht. - Ihr Name steht drauf.
Danke.
Signora Ada!
Sagen Sie Ivano nichts. Sie wissen, wie er ist.
Ich kümmere mich um meinen Kram.
Delia, los! Den Nachttopf!
Ich komme!
Der Letzte ist der Blödmann. - Hände waschen! Wir essen bald.
Mamas Liebling! - Warum hast du sie hierher eingeladen?
Ich schäme mich. - Aber wofür?
Mama ... - Was habe ich getan?
Immer mit Schürze und Lappen in der Hand. - Ich hab ja auch ständig zu tun.
Natürlich mache ich mich für diesen Anlass hübsch.
Franchino und Sergio fluchen ständig. - Das macht mich wahnsinnig.
Sie machen es Vater und deinem Großvater nach.
Wie auch immer, sie sind jetzt groß.
Wir erklären ihnen, dass wir gehobene Gäste haben, du wirst sehen ...
Ich bezahle sie.
Ich gebe jedem fünf Lire.
Und Papà?
Du weißt, wie er ist, wenn er trinkt.
Wir lassen ihn nichts trinken.
Und Großvater ...
Er rülpst und flucht auf den Herrn! - Nur auf die Jungfrau.
Um den kümmere ich mich. Er kriegt früher Essen und wir sperren ihn ein.
Du hörst und siehst ihn nicht.
Dein Vater ist da. Hilf mir, er darf dich so nicht sehen.
Dè, putz mal die Wohnung. Es sieht ekelhaft aus.
Lass dich abwischen.
Du bist ganz dreckig.
Gesehen? Die Toilettenschnur habe ich repariert.
Sehr gut. - Mach sie nicht noch mal kaputt.
Es gibt gute Nachrichten.
Zum Teufel mit euch, ich verdurste!
Bringt Opa Wein.
Ich hab schon Essen gebracht, der Arsch ist dran.
Du bist ein Hurensohn. - Lügner.
Du toter Hundeschwanz. - Du ...
Ich geh ja schon. Ich bringe ihn rein.
Was kam in der Schule dran? - Die Phönizier. Stinklangweilig!
Du sollst in der Schule was lernen, auch über Vögel.
Du meinst den Phönix. Die Phönizier sind so was wie die Türken.
Du, Marcella und ich wollten was ...
Hat dich der Bügelsalon bezahlt?
Und du, hol mal die Mäuse raus. - Ja.
280 Lire? Geben sie dir Almosen?
Das reicht nicht mal für den Strom.
So schlecht ist es gar nicht.
Marcella bringt jede Woche fast 600 Lire. Plus deine 13.000 sind das 15.400.
Davon 4.000 für Miete, 200 für Strom und 80 fürs Gas weg, macht 11.120.
Erbsenzählen kannst du. - Marcella hat was Wichtiges zu sagen.
Erzähl, Marcella.
Giulio möchte zum Essen kommen und euch seine Eltern vorstellen.
Das ist mal ein Grund zur Freude!
Oder, Dè? Unsere Marcella heiratet.
Mamas Liebling. - Ich nehme ihr Bett.
Komm her, Papas Goldschatz.
Wenn du gehst, wird hier keine Frau mehr im Haus sein.
Machst du dann Liebe? - Und schläfst ohne Unterhose?
Hört auf, ihr zwei.
Ihr könnt mich alle mal! Meine Tochter heiratet einen Signore.
Keine Bettler wie euch. Ihr seid armselig!
Ihr alle! - Sei doch still!
Ich würde jetzt bei Marisa Marmelade machen.
Du gehst nirgends hin. Hol mir ein Hemd, ich gehe aus.
Wohin gehst du?
Das geht dich nichts an.
Vor lauter Freude hab ich was vergessen!
Seht nur, was ich habe.
Amerikanische Schokolade! - Lecker!
Mach auf! - Hab ich geschenkt gekriegt.
Langsam, einer nach dem anderen.
Wo hast du die Schokolade her?
Ein paar Soldaten haben sie verschenkt ...
Und an wen?
An alle, die vorbeikamen.
Sie gaben sie den Nutten.
Denen, die auf der Straße anschaffen. Denen haben sie sie gegeben.
Nein, ehrlich, es wurde verteilt. - Halt den Mund.
Du traust dich, sie den Kindern zu geben?
Schämst du dich nicht?
Ivà ...
Keiner, ich schwöre, keiner, nicht mal das Schicksal bringt uns entzwei
Weil die Liebe, die der Himmel uns schenkt, auf ewig währt
Keiner, ich schwöre, keiner kann mir im Leben mehr schenken
als die Freude, die ich mit dir empfinde, nur mit dir!
Du bist die süße Liebe
Nur du, Vergangenheit und Zukunft
Meine ganze Welt beginnt bei dir und endet mit dir
Keiner, ich schwöre, keiner, nicht mal das Schicksal bringt uns entzwei
Denn diese Liebe leuchtet in alle Ewigkeit!
Du bist die süße Liebe
Nur du, Vergangenheit und Zukunft
Meine ganze Welt beginnt bei dir und endet mit dir
Keiner, ich schwöre, keiner, nicht mal das Schicksal bringt uns entzwei
Denn diese Liebe leuchtet in alle Ewigkeit!
Ewigkeit!
Hol mir mein Taschentuch.
Eau de Cologne.
Mach schon.
Hast ihn sogar mit Duft besprüht, bevor er zu den Huren geht.
Was sagst du da?
Er spielt Karten mit seinen Freunden.
Na klar.
Er benutzt Brillantine für seine Freunde.
Bevor ich so ende wie du, bring ich mich um.
Wie bitte? Sag das noch mal!
Warum lässt du dich so behandeln? Warum gehst du nicht weg?
Wohin denn?
Wo soll ich hingehen?
Siehst du? Ich liebe dich immer noch.
Tut mir leid wegen gestern.
Ich bin etwas angespannt.
Wobei ...
Du hast zwei Kriege erlebt.
Ja.
BÄCKEREI - LEBENSMITTEL - METZGER
Wisst ihr, welche Pasta es heute gibt? - Keine Ahnung.
Letztes Mal gab es nur Cannolicchi.
Wir haben schon die ganze Woche Suppe gegessen.
Hoffentlich keine Cannolicchi.
Ich kann ihnen keine Suppe kochen.
Offen!
Hallo, Ma'am.
Liebe Musslos! Schön, Sie wiederzusehen, wie geht's?
Bitte, ich kann nicht mit dir reden. - Ich, Freund ...
Freund ... Lass mich, sonst krieg ich Ärger.
Warte, hey, was ist denn los?
Was soll das?
Was ist passiert? - Du sollst mich in Ruhe lassen, kapiert?
Und er fasst mich an. Warum?
Für Artischocken ist es zu spät.
Die sind ganz strohig.
Dann 300 Gramm Löwenzahn. - Okay.
War klar, dass Ivano dich nicht lässt. Er will nicht, dass du wen triffst.
Ihr Ehemann ist ein Gefängniswärter, sie sitzt im Knast.
Soll ich ein paar Kräuter dazulegen? - Ja, Kräuter und ein Kilo Kartoffeln.
Er war gestern nur nervös wegen Marcella.
Wieso? Zwei Gläser Marmelade habe ich für dich aufgehoben.
Danke. Damit könnte ich Sonntag einen Kuchen backen.
Die Schwiegereltern kommen.
Also ist Marcella mit Giulio verlobt? - Scheint so.
Peppe! - Nicht nötig ...
Hast du gehört? Marcella verlobt sich.
Herzlichen Glückwunsch. - Danke.
Haben Sie das gehört? - Muss das sein?
Ihre Tochter verlobt sich! - Glückwunsch.
Danke, aber es ist nicht sicher.
Nicht, Marì, das bringt Unglück. - Lass uns im Café feiern.
Und die Kartoffeln? - Sind Ihre, wenn Sie sie zahlen.
Peppe, mach du das, wir haben zu tun.
Aber ich muss doch so viel erledigen. - Komm schon ...
Was soll schon passieren? Es ist ein Mittagessen.
Wobei ...
Ihr müsst nur diesen Mörder und Hurensohn von Schwiegervater in den Keller sperren.
Marcella bedeutet es viel. Mir auch, ich lag die ganze Nacht wach.
Stell dich nicht so an.
Du kochst was, er holt den Ring raus, ihr stoßt an und fertig.
Entspann dich. Komm.
Schreib es auf! Du findest mich ja! - Du kommst nicht weit.
Hier, nimm dir eine.
Nimm schon!
Wo hast du die her? - Von einem Amerikaner.
Für ein halbes Kilo Puntarelle.
Den hast du schön reingelegt.
Die haben doch noch nie Puntarelle gesehen.
In Wisconsin.
Armer Kerl.
Der weiß wahrscheinlich gar nicht, dass er sie essen soll.
Oh Mann.
Ich muss dir was erzählen, das keiner weiß.
Was hast du gemacht?
Seit ein paar Monaten stehle ich mir etwas von meinem Lohn.
Wie, stehlen? Es ist dein Geld.
Egal, ich gebe es Ivano nicht und lege es zur Seite.
Es sind fast 8.000 Lire.
Das ist ein Haufen Geld.
Es ist für Marcellas Brautkleid.
Ivano will, dass sie mein altes trägt.
Das war damals schon ein Lumpen.
Nein ...
Sie soll die Schönste von allen sein.
Hier. Heb sie auf.
Die rauchst du am Sonntag nach der Verlobung.
Sei vorsichtig. Da bleibt ...
Lauter Brösel. - Nicht essen.
Warum heulst du? Sei kein Mädchen, geh und spiel.
Du Gauner.
Alles bereit, Dè? - Ja, danke.
Wenn Sie Hilfe brauchen für Marcellina ...
Ich hätte eine hübsche Tischdecke. - Danke, Signora Giovà.
Ich bring die Sachen hoch und hol sie. - Keine Eile.
Ich wasche und bügle sie auch. - Ja, kein Problem.
Sogar die schöne Tischdecke geben Sie ihr, um vor diesen Gaunern gut auszusehen?
So ist es.
Ich leihe sie, wem ich will, ohne Ihre Erlaubnis.
Dè, hören Sie nicht hin. Die spinnt einfach nur.
Es wurmt Sie, dass Marcella einen Anständigen heiratet?
Anständig? Das sind Landbonzen.
Wir alle wissen, dass sie auf Kosten anderer reich geworden sind.
Diese Verräter. - Passen Sie auf, was Sie sagen.
Warum? Kratzen Sie mich sonst? - Beruhigt euch.
Ich knall Ihnen eine. - Echt? Das will ich sehen.
Dè, das bringt doch nichts. - Fassen Sie mich nicht an!
Was ist hier los?
Tut weh, was? Marcella ist schön und Ihre Florina will keiner?
Waschen Sie Ihren Mund, bevor Sie ihren Namen sagen!
Der Mund der Wahrheit!
Waschen Sie sich Ihren giftigen Mund.
Ruhe, sonst sagen wir es euren Männern.
Dann rechnet ihr mit denen ab. - Nicht nötig.
Von mir aus, das regeln wir schon.
Genau, aber dann erzähl ich von euren dreckigen Rotzlöffeln,
die Müll mit dem Blasrohr schießen.
Das stimmt nicht! - Nein?
Wir haben es alle gesehen!
Ball!
Gib ihn mir, gib ihn mir wieder!
Stopp, du Arsch!
Ich hatte ihn zuerst!
Langsam. Wenn ihr euch dreckig macht, bei Gott, dann bring ich euch um.
Wenn ich dich erwische ... - Vergiss es.
Gebt jetzt Ruhe! - Seine Schuld, der Hurensohn.
Sei still, Schwachkopf.
Noch ein Schimpfwort, bei Gott, dann bring ich euch um.
Die sind lecker! - Hey! Vorsicht.
Komm her. Geh zu Opa, sperr ab und bring mir den Schlüssel.
Aber leise. Wenn er aufwacht, bei Gott, dann bring ich dich um.
Hier. Na, mach doch. - Her damit, hab ich gesagt.
Du kommst eh nicht ran ... - Gib ihn mir.
Mama! Zieh die Schürze aus und kämm dich, sie sind gleich da.
Ich bin fertig. - Man sieht, dass sie geflickt ist, Mama.
Ich habe nur die. - Zieh die Schürze wieder hoch.
Ganz ruhig, ich gehe.
Willkommen. - Guten Tag, Signor Ivà.
Wie geht's? - Gut. Signora Dè.
Santucci, freut mich. - Sehr erfreut, Moretti.
Das ist meine Frau, Orietta.
Angenehm. - Freut mich. Kommen Sie doch rein.
Und das ist Luisa, unsere Jüngste. - Wie geht es?
Angenehm. - Gleichfalls. Kommt herein.
Bleib stehen, Scheißkerl!
Sehr lecker. Mit Cannolicchi kenne ich es gar nicht.
Ich verwende meist Rigatoni und zusätzlich Kalbsklößchen.
Na ja, Ihre Variante ist bekömmlicher.
Möchten Sie die Adresse meines Metzgers?
Er ist etwas teuer, aber von bester Qualität.
Danke schön. Franchino mag Fleisch mit Pasta nicht.
Mama, was redest du für einen Scheiß?
Iss.
Signora, wollen Sie sich nicht setzen?
Doch.
Dè, hol noch einen halben Liter. - Ja.
Der Wein geht runter wie Öl, nicht wahr?
Ja, wobei ich mittags nur ein Glas trinke.
Und die hübsche Tochter?
Was macht sie beruflich?
Luisa geht zur Schule.
Was tut sie? - Lernen.
Gerade macht sie den mittleren Abschluss, aber das schafft sie leicht.
Ich hol die Fleischklöße.
Könnte ich noch etwas Brot haben? - Ja.
Ich weiß immer noch nicht, auf welcher Seite ich stehe.
Das solltest du aber.
Mama, Wasser! - Ja.
Nun, nach allem, was wir durchgemacht haben,
ist es wohl Zeit für was Neues. Und ich darf jetzt meine Meinung sagen.
Was sagen? Komm, iss.
Könnte ich bitte etwas Salz haben? - Ja.
Salz reicht man nicht weiter.
Das bringt Unglück.
Hol meine Zigaretten, Dè.
Erlauben Sie, Signor Ivà.
Ich gebe Ihnen eine echte.
Danke, Signor Mà.
Ihr Lieben.
Es ist eine Freude, euch als Gäste zu haben.
Aber nun zum Grund dieses wunderbaren Familientreffens.
Er ist aufgewacht!
Klopft jemand an die Tür? - Nein.
Schmecken gut, diese Zigaretten. - Zur Hölle mit euch!
Scheiße! Ich hab vergessen, Opa einzusperren.
Du Blödmann. - Du machst auch nur Mist!
Was? Er kann er laufen?
Er war seit Kriegsbeginn nicht mehr auf.
Komm, Papà. - Papà, einen Scheiß!
Einmal gutes Essen und ihr ruft mich nicht?
Möchten Sie Nudelauflauf, Papà? - Na klar.
Santucci Ottorino, erfreut. - Moretti, sehr erfreut.
Das sind die Eltern von Marcellas Giulio. - Freut mich.
Ah, ich verstehe.
Ihr habt das Lokal gemeinsam mit Cecio, dieser Ratte.
Der hat mehr Leute an die Deutschen verkauft,
als du Kaffees in deinem Lokal.
Wo waren wir?
Dieses schöne Familientreffen hat einen Grund.
Das Versprechen dieser zwei Verliebten.
Versprechen hält man, oder, Giulio?
Gib mir deine Hand.
Stoßen wir auf die jungen Leute an.
Glückwunsch! - Gratulation!
Ihr Bett krieg ich, oder? - Nein, ich!
Dè, schaff sie mir vom Hals. Delia!
Es gibt richtige und falsche Momente.
Hinsetzen.
Mein Schatz. Gebt Ruhe. - Glückwunsch.
Ich gratuliere herzlich.
Mein Schatz ... - Zeig her.
Das ist nur ein Schmuckstein.
Ich mag ihn. - Wenn du ihm das erste Kind lieferst,
lass dir was Echtes schenken, kein Glas.
Dieses Glas ... - Ich hole das Gebäck!
Los, stoßen wir an! Wein, Papà.
Wunderschön. - Nicht wahr?
Ihr kriegt auch was. - Der Wein schmeckt gut.
Ich auch, Papà? - Auf die Gesundheit.
Alles Gute dem schönen Paar. - Danke.
Danke. - Danke euch allen.
Gut gemacht, Marcella! - Freut mich, dass er dir gefällt.
Wein für die Schwiegermama.
Und das hübsche Mädchen? Nicht mal einen Schluck?
Nein, danke.
Der Teller meiner Mutter.
Da hast du ja nicht viel angerichtet.
Solche Dinge passieren.
Man muss eben aufpassen.
Tut mir leid, ich heb es auf. Feiert einfach weiter.
Feiert!
Ich helfe Ihnen. - Nein!
Nein, da sind lauter Scherben.
Feiert einfach weiter.
Papà, lass uns ins Café gehen und Eis essen.
Eis, lecker. - Wollen wir, Papà?
Bitte!
Geht vor, ich und Mama kommen nach.
Dè, bring Papà in sein Zimmer. Er ist müde.
Auf Wiedersehen. - Alles Gute.
Komm, Papà.
Signora Delia. - Entschuldigen Sie mich ...
Ivà ... - Nicht mal bedienen kannst du.
Guten Tag. - Guten Tag.
Guten Tag.
Giulio hätte Besseres verdient. Aber er war stur.
Sie ist doch süß. - Na ja.
Schlau ist sie. Eine Bügelhilfe ...
Sie hat im Lotto gewonnen.
Nach der Heirat hört sie auf zu arbeiten und Giulio wird sie zivilisieren.
Aber wir müssen uns mit diesen armen Schluckern rumplagen.
Flegel. - Und ignorant.
Hallo, Signor Mà.
Muss das ausgerechnet hier sein? Sie stören die Gäste in meinem Lokal.
Die Straße gehört allen. Ich bin auch gleich fertig.
Hoffentlich trifft Luisa eine vernünftigere Wahl.
Wieso wählen? Für Luisa treffe ich die Wahl.
Na also.
Zum Glück.
Bitte gehen Sie.
Ganz mit der Ruhe. Und entscheiden Sie richtig.
Fangen Sie nicht auch noch an. Seit einem Jahr machen sie uns verrückt.
Du hattest gerufen, Papà?
Du machst einen Fehler mit Delia.
Sie legt es drauf an.
Geduld hat Grenzen.
Aber so löst du das Problem nicht. - Ich weiß, tut mir leid.
Komm her.
Komm her, mein Sohn. Setz dich.
Glaub deinem alten Vater.
Ständig Prügel, das geht nicht.
Sie gewöhnt sich sonst dran.
Nur eine. Eine richtige Tracht Prügel ab und an, dann kapiert sie's.
So machte ich es mit deiner Mama. Hast du uns je streiten sehen?
Und warum?
Weil sie meine Cousine war, und weil Familie wichtig ist.
Fang nicht wieder damit an.
Seit jeher wurden überall Cousins und Cousinen ein Paar.
Es ist der einzig vernünftige Weg.
Hättest du Cousine Adelaide geheiratet ... - Sie war hässlich wie die Nacht.
Aber sie wusste, wo ihr Platz ist.
Und ich müsste nicht ständig diesen Radau hören.
Ich weiß, tut mir leid.
Wie auch immer ...
Eigentlich ist sie eine gute Hausfrau. Sie hat nur einen Defekt: Sie spricht.
Sie muss lernen, den Mund zu halten.
Ich will sie nicht weinen hören.
Dann tut sie mir leid.
Außerdem hab ich wohl das Recht, in Ruhe ein Nickerchen zu machen.
Ich fühle mich so schuldig bei dir
und du auch bei mir
Wir wagen es nicht, uns in die Augen zu seh'n,
weil das schlechte Gewissen auf unseren Herzen lastet
Verzeihen wir uns
die ganze Vergangenheit,
jede Sünde
Verzeihen wir uns
Noch einmal lieben wir uns
So ...
wie eine einzige Seele
Erinnern wir uns
an den Tag uns'rer ersten Begegnung
Erinnern wir uns
an diesen strahlenden Tag,
der unser ganzes Leben veränderte
mit einem einzigen Wort
Doch dann hat unsere Liebe
aus Spielerei oder Grausamkeit
ihre Aufrichtigkeit verloren
Verzeihen wir uns
Meine Liebe
Hallo, Ma'am. Vielleicht habe ich Sie erschreckt.
Verzeihen Sie, wenn ich Sie erschreckt habe.
Das wollte ich nicht.
Keine Sorge, das macht nichts. - Was ist das?
Schon wieder? - Ich hab mich gestoßen, lass mich gehen.
Sie müssen raus aus dieser Lage. Wenn Sie es nicht allein schaffen, helfe ich Ihnen.
Ich versteh kein Wort.
Lassen Sie mich doch helfen! - Warum musst du so schreien?
Wenn Sie was brauchen, kommen Sie zu mir! - Der hat mir gerade noch gefehlt.
Ich dachte, das war ein Witz.
Schön wär's. Diesmal muss ich gehen.
Mein Cousin sagt, oben im Norden gibt es Arbeit und sie zahlen gut.
Es ist richtig.
Du musst gehen.
Nimm Wollstrümpfe mit, im Winter ist es dort kalt.
Ist dir wohl egal, dass ich gehe.
Das stimmt nicht.
Und das weißt du auch.
Dann denk darüber nach.
Denk darüber nach.
Jetzt weißt du Bescheid.
Wann fährst du denn?
Ich versuche, diese Woche alles zu erledigen,
und breche Sonntag auf.
Ich muss gehen.
Denkst du darüber nach?
Marcella hat uns den Ring gezeigt. Wir freuen uns für sie.
Für Sie auch. - Herzlichen Glückwunsch.
Glückwunsch. - Danke.
Sie sind so hübsch. Wie aus einem Film.
Oh ja.
Eines ist mir gut gelungen.
Gestern hing sie noch an meiner Brust.
Jetzt trägt sie einen Ring.
Hoffentlich klaut Ottorino ihn nicht.
Der hat sogar sein Zahngold verkauft.
Oh nein, die Kartoffeln!
Marcella, komm nach Hause! Schnell!
Oh Gott, was hab ich getan?
Tut mir leid, ich habe sie vergessen. - Hilf mir.
Schnell. Wenn dein Vater heimkommt, flippt er aus.
Papà, es tut mir leid ... - Zur Hölle, ich und mein hohler Kopf!
Ich hab sie vergessen, verzeih.
Nicht, Mama ... - Geh. Pass auf die Jungs auf.
Mama ... - Geh!
Was schaust du so?
Heute Abend gibt es Brot und Milch dank eurer zurückgebliebenen Mutter.
Siehst du? Hat sich alles gelöst.
Was hast du denn gelöst?
Löst du die Dinge so?
Er hat sich ausgetobt und wir haben kurz Ruhe.
Komm, geh Brot schneiden.
Schämst du dich denn nicht?
Merkst du nicht, dass du eine Fußmatte bist? Wertlos und unwichtig.
Eine Unterschrift, rufen Sie Ihren Mann. - Ich mach das.
Und ihr Mann? - Hier gibt's keinen Mann, ist so.
Wenn das nicht reicht, behalten Sie Ihre Reißverschlüsse.
Was ist nur in euch gefahren?
Was hatten wir gesagt? - 200.
200 Lire.
Danke.
Auf Wiedersehen.
Ciao, Marì. - Ciao, Dè.
Du musst mir einen Gefallen tun.
Am Sonntag, nach der Messe,
muss ich bei dir im Haus eine Spritze geben.
Ja, gut. Und was ist der Gefallen?
Das ist der Gefallen.
Du musst mich decken. - Was hast du vor?
Ich kann es dir nicht sagen.
Du hast einen anderen. Gott sei Dank! - Nein ...
Tust du mir den Gefallen? - Ja, ja, das tu ich.
Wenn Ivano fragt: Du kommst am Sonntag zum Spritzen zu mir.
Das gibt es doch nicht.
Falls du weggehst ... - Nein!
Wenn du gehst ...
Lass dich nicht erwischen. Der bringt dich um.
Ja, sicher. - Ja, wirklich.
Glaub dieser Idiotin hier.
Ciao, Marì.
Ciao, Dè.
Delia?
Hey, lass das.
Sie sieht uns nicht. - Doch, tut sie.
Du bist wunderschön, Marcella.
Warum bist du geschminkt?
Warum machst du das?
Warum? Gefalle ich dir nicht? - Doch, sehr sogar.
Wo bist du hin, so aufgedonnert? - Zur Arbeit.
Das gefällt mir nicht.
Ach nein? - Du darfst dich nur für mich schminken.
Aber ich hab mich geschminkt, um dir zu gefallen.
Sicher? - Ja.
Aua, du tust mir weh. Hey!
Nur für mich? - Nur für dich.
Wenn es nur für mich ist, dann gehst du ab morgen ohne zur Arbeit.
Nach unserer Heirat musst du nicht mehr arbeiten.
Wer sagt das? - Ich.
Du gehörst mir.
Verstanden? Du gehörst nur mir.
Nur dir.
Hey, sie sieht uns.
Komm doch mal kurz her.
Was ist? - Setz dich.
Was?
Ich hab nur nachgedacht.
Die Ehe ist etwas Schönes.
Aber sie ist fürs ganze Leben.
Es gibt kein Zurück.
Ja, und? Was willst du mir sagen?
Hat Giulio dich wirklich gern?
Deinen Mann musst du dir gut aussuchen.
Er muss der Richtige sein. Ist Giulio das?
Ich weiß nicht, sag du es mir.
Du hast doch so gut gewählt.
Was spielt das für eine Rolle?
Du hast es noch in der Hand.
Du auch, Mama.
Sie stellen Haus und Ringe,
und haben wohl auch einen guten Fotografen.
Von uns die Blumen, wobei wir die auch weglassen könnten.
Frag Pater Felice. Wenn Gott will, stirbt am Tag vorher wer,
dann kriegst du die Blumen der Beerdigung. - Genau.
Marcella nimmt das Kleid von Delia. Hey.
Hast du es repariert?
Es muss wie neu aussehen. - Ja.
Wegen der Musik will ich Alvaro fragen. Er war Sänger.
Wer ist das? - Nuvoloni, der vormittags bei dir ist.
Dieser arme Schlucker? Der bringt Unglück. Gott bewahre!
Den will ich nicht auf der Hochzeit.
Ob die beiden sich wirklich lieben?
Was soll die Frage? - Sie redet, ohne zu denken.
Du verstehst wohl nicht, worum es geht.
Wir müssen Marcella versorgen und uns auch.
Hast du was dagegen, dass deine Tochter als Dame lebt? Sag, Dè.
Auch wenn sie neureiche Gauner sind.
Wenn es nach mir ginge,
würde ich diese geizigen Bauerntölpel in Stücke reißen.
Aber solang sie das Lokal haben, ist diese Heirat für alle von Vorteil.
Sie kann sich nicht beruhigen. Arme Marcellina!
Sie wollte ihn trotzdem, aber Ivano bleibt hart.
Ich verstehe ihn.
Er hat ja recht. Er kann sie keinem Penner geben.
Das geht nicht.
Sie haben nichts mehr. Sie müssen zurück aufs Land.
Angeblich sind nicht mal die Stühle vom Lokal übrig.
Sie haben es mit TNT gesprengt.
Ich frage mich nur, wer so etwas Boshaftes macht?
Davon gibt es genug.
Viele wünschen denen was Böses.
Jedem, wie er es verdient.
Schämen Sie sich nicht? - Nein.
Schluss jetzt mit dem Gejammer! Hör auf!
Ich bin ganz ruhig, aber meine Geduld hat Grenzen.
Giulio hatte mich lieb.
Liebe kann man aber nicht essen. Giulio hat nichts mehr zu verschenken.
Sogar den Ring wollten sie zurück. - Diese Geizkragen.
Dieses Flaschenglas ist doch nichts wert.
Sie waren Bauerntölpel und werden es wieder sein.
Willst du denn barfuß mit einem Esel durch den Ort spazieren?
Ich gehe jetzt.
Mama, sag was!
Nie machst du was!
Das glaubst du.
Es ist die Nacht der Wunder, gib acht
Irgendwo in Roms Gassen
zerstückelt einer mit seinem Mund ein Lied
Es ist die Nacht, in der Hunde miteinander plaudern
und der Mond kurz vor dem Abgang ist
Und die Leute sausen über die Plätze, um sie zu sehen,
diese Nacht, die so süß ist, dass man sie trinken könnte
oder mit Hunderttausenden im Stadion verbringen
Eine seltsame und tiefgründige Nacht
Das sagen sie sogar im Radio
Ja, sie übertragen sie sogar
So schwarz, dass sie die Laken beschmutzt
Es ist die Stunde der Wunder, die mich verwirrt
Ich glaube, ich höre den Laut eines Schiffes
auf den Wellen
Die Stadt ist in Bewegung
mit ihren Plätzen, Gärten und Menschen in Bars
Sie lässt sich treiben und zieht los
Auch ohne Strom kommt sie voran
Aber heute Nacht fliegt sie
Ihre Segel auf den Häusern sind tausende Laken
Da sind auch noch die Verbrecher
Man muss sich nicht fürchten, nur vorsichtig sein
Zwei und zwei, verliebte Paare
lösen die Segel wie die Piraten
Und mitten in diesem Meer
will ich versuchen zu verstehen, welcher Stern du bist
Denn ich wäre verloren,
wenn ich merken würde, dass du heute Nacht nicht da bist ...
Seid ihr fertig? Marcella, komm, wir gehen.
Schrei doch nicht, ich bin hier.
Und dein Vater? - Auf dem Klo.
Kommt her. Ruhe jetzt!
Was hast du? Wir gehen gleich. - Pater Felice wartet nicht auf uns.
Kommt. Gebt endlich Ruhe!
Los jetzt! - Sieh nach, ob Papà was braucht.
Ja.
Papà?
Brauchen Sie was?
Bitte, ich bin spät ...
Beweg dich.
Ich komme!
Nicht heute.
Wir gehen jetzt.
Und wir gehen in die Kirche.
Da bin ich. Kommt jetzt, beeilt euch!
Hey, geh langsam. Was soll die Eile?
Wir kommen zu spät.
Und Papà? War alles in Ordnung, brauchte er was?
Alles in Ordnung, er braucht nichts.
Kommt schon.
Ich sehe nach Ottorino.
Signor Ottorino?
Signor Ottorino, ich bin's, Alvaro. Brauchen Sie was?
Signor Ottorì?
Gehet.
Und ich bitte euch, handelt heute nach dem Gewissen ...
Nach dem Gewissen unseres allmächtigen Gottes.
Und bedenkt, wer euch zusieht und über euch richtet.
Jetzt ist es genug mit dem langen Gesicht. Ist doch keiner gestorben.
SAVOYEN WEG, EIN HOCH AUF DIE REPUBLIK
Haben wir einen Vierten? - Keine Chance.
Alle haben zu tun. War ja fast keiner da heute, alle auf den Straßen.
Ich war heute Morgen dort. Die Schlange war endlos.
Bis später.
Was ist da drin?
Na, die Spritze und das Desinfektionsmittel.
Ich gehe zu Marisa.
Dann geh.
Signor Ottorino ist tot!
Ich hab ihn so gefunden. Gerade eben.
Ich bin gerannt wie ein Gepard.
Papà, dann kriegen wir sein Zimmer, oder?
Warum hast du ihn mir genommen?
Nicht doch. Komm. - Warum?
Komm, steh auf. Ivà, tu das nicht.
Warum? - Komm, steh auf.
Warum, Papà?
Warum hast du ihn von mir weggeholt?
Ich geh dann. - Wo zum Teufel willst du hin?
Papà! Lasst mich allein!
Lasst mich allein. - Geht nach Hause.
Wir kommen dann alle zu euch.
Kringel! - Hände weg! Die sind nicht für euch.
Gib ihn mir, ich hatte ihn zuerst.
Er war noch warm. Er war gerade erst gegangen.
Es sah aus, als lächelte er mich an.
Er hatte mich gern, wie einen Sohn.
Anständige Menschen wie er werden nicht mehr geboren.
Ein Heiliger.
Papà, das Zimmer gehört jetzt uns! - Bitte, Papà!
Nicht hier!
Ivà, trink etwas Wasser.
Papà, wie soll ich das nur schaffen ohne Sie?
Ivà, sei stark.
Ivà, wer ist die Alte?
Weiß ich doch nicht.
Meine Süße, warum leidest du so wegen Opa? Er war alt, er hat sein Leben gelebt.
Der Opa ist mir völlig egal! Ich weine wegen Giulio.
Was für ein großer, unendlicher Schmerz.
Kaffee? - Ja. Zwei Löffel Zucker.
Hätte ich den nur. - Was für ein Schmerz.
So groß, der Schmerz ist so unendlich groß.
Oh mein Gott.
Alle mochten ihn. - Alle.
Er lächelte mich an.
Danke.
Ich klopfte und klopfte, aber er antwortete nicht.
Signor Ottorino ...
Stille. Ich klopfte einmal, dann noch mal.
Er antwortete nicht, also bin ich rein.
Ich bin rein, da lebte er noch.
Er sah mich an, als brauchte er Hilfe.
Er sprach nicht. Aber seine Augen schrien.
Gebt jetzt Ruhe! Geht raus und spielt.
Raus.
Wir haben uns gleich auf den Weg gemacht, aber heute ist alles dicht.
Ich frag mich, warum alle heute? Geht doch morgen.
Tut mir leid für Ihren Mann.
Was will man machen? Kaffee? - Gern.
Mein Beileid. - Danke.
Ivà ...
Mein Beileid. - Darf ich kurz?
Was für ein großer Schmerz.
Ich muss zu Marisa.
Sie wartet immer noch. - Mach die Tür auf.
Wie gut, dass du da bist.
Wir haben es gehört ... Wir mussten einfach kommen.
Peppe, Marisa!
Mein Beileid. - Ja, mein Beileid.
Wie ist es passiert?
Alvaro hat ihn gefunden.
Er sah mich an und konnte nur vier Worte sagen:
"Ich liebe dich ...
Alvaro."
Ich habe lange gewartet.
Aber als wir es dann hörten,
bat mich Peppe mitzukommen.
Wer ist denn diese Alte?
Was weiß ich.
Stehen Sie auf. Sie sind fast festgewachsen. Ruhen Sie sich aus.
Trinken Sie etwas Wasser, sonst gilt unser nächstes Gebet Ihnen. Danke.
Zum Glück warst du hier.
Wärst du weg gewesen, was hätte ich Ivano gesagt?
Ausgerechnet heute musste er sterben.
Das hat er mit Absicht gemacht, dieser Mistkerl.
Gemeines Arschloch. - Widerlicher Schuft.
Mörder und Wucherer. - Verdammter Scheißkerl.
Sprecht auch für uns ein Gebet. - Ja.
Wir haben einige gesagt. - Auf Wiedersehen.
Auf Wiedersehen.
Komm, Dè ...
So ist es doch besser. Was hast du dir dabei nur gedacht?
Ivano ist ein Halunke, aber ...
denk an die Kinder.
Denk an Marcella.
Genau an sie denke ich.
Morgen ist auch noch ein Tag.
Heilige Maria ...
Nein, Signora, nicht schon wieder.
Wirklich nicht.
FÜR MARCELLA
Hast du mich erschreckt!
Wo willst du hin? - Spritzen geben.
Spritzen für Marisas Nachbarn. - So früh?
Sei nicht albern. Mach Frühstück, los.
Mit Papà alles in Ordnung heute Nacht?
Hat keinen Mucks gemacht.
Lass mich diese Spritzen geben.
Wir brauchen das Geld für das Begräbnis.
Dann kriegt er ordentliche Blumen.
Die hat er doch verdient, oder?
Aber beeil dich.
Dieses Miststück!
DAMIT GEHST DU ZUR SCHULE. MAMA
Herrschaften! Einer nach dem anderen.
Nicht schieben. Halten Sie Ihre Dokumente bereit.
Aus dem Weg
Komm morgen wieder,
denn gerade geht es nicht
Ich mach heute nicht auf, denn ich gehe streiken
Wir gehen auf die Straße mit all uns'ren Bannern,
um wie immer wie Idioten dazustehen
Doch das ist mir, wie du weißt, ganz egal
Heute singe ich inmitten and'rer Menschen,
weil ich daran glaube oder aus Anstand
Teilnehmen, sicher ja, ist Freiheit
Aber auch Widerstand
FRAUEN, WÄHLT Ich hab keinen Schild,
um mich zu schützen
Keine Waffen, um mich zu verteidigen, und keinen Helm, um mich zu verstecken
Oder Heilige, an die ich mich wenden kann
Ich hab nur diese Zunge im Mund
und 'nen halben Traum in der Hosentasche
und viele, viele schlimme Fehler
Aber ich bezahle für alle ...
Aus dem Weg
Der Menschenzug kommt und die Straßen füllen sich ...
Frauen entfernen bitte ihren Lippenstift, bevor sie den Umschlag verschließen.
Eventuelle Flecken könnten den Wahlzettel ungültig machen.
Und die Worte, ja, ich weiß, sind immer dieselben
Aber jetzt, wo die Sonne scheint, wirken sie noch schöner
Schule und Arbeit, was für originelle Themen
Wäre da nicht die alte Idee, dass alle gleich sind
Ohne Schild, um mich zu schützen
Ohne Waffen, um mich zu verteidigen
Und ohne Helm, um mich zu verstecken
Oder Heilige, an die ich mich wenden kann
Ich hab nur diese Zunge im Mund
Und wenn du mir auch die abschneidest,
höre ich trotzdem nicht auf, verzeih mir
Ich singe sogar
mit geschlossenem Mund
Sieh nur, wie viele Menschen hier sind,
die auch sprechen können,
mit geschlossenem Mund
Sieh nur, wie viele Menschen hier sind,
die auch sprechen können,
mit geschlossenem Mund
Mit geschlossenem Mund
AM 2. UND 3. JUNI 1946 FANDEN IN ITALIEN DIE ERSTEN WAHLEN STATT,
BEI DENEN FRAUEN DAS WAHLRECHT HATTEN.
89 PROZENT VON IHNEN STRÖMTEN ZU DEN URNEN.
VON 25 MILLIONEN WÄHLERN WAREN 13 MILLIONEN FRAUEN.
"WIR DRÜCKEN DIE WAHLZETTEL AN UNS WIE LIEBESBRIEFE" - ANNA GAROFALO
MORGEN IST AUCH NOCH EIN TAG
FÜR LAURETTA
Untertitel: Daniela Di Maggio-Opdahl FFS-Subtitling GmbH